Sätt igång!
Jag har den!
Strike!
Allas hjälte
Varför måste jag jämt spela med den sämsta?
Han är urdålig!
- Äsch! - Synd!
- Sätt fart! - Yankee Irving igen?
- Otur. - Varför måste vi jämt ha Yankee?
Ursäkta.
Jag har den!
Visa dem, Warbuckles! Snyggt gjort!
Spring, Philly, du klarar det!
Hemma!
Kom igen! Håll igång!
- Nästa slagman! - Jag?
- Åh, nej! - Otur.
Nu har du chansen.
Precis som i sjunde matchen i 26:e serien.
- Babe kom in i spelet... - Ja, ja. Hör på.
Du är inte Babe Ruth.
Du har ingen strikezone, så du kommer garanterat att gå fritt.
Svinga inte.
Han kroknar.
- Du kommer att få gå fritt. - Svinga inte.
Om jag inte svingar vet ni ju inte att jag kan träffa?
Svinga inte!
- Vad sa jag till dig? - Kom igen!
Du har ingen strikezon.
Strike två.
Ta kastet!
Svinga inte!
Svinga inte, Irving.
Nu slår nummer 1.
Yankee Irving.
Snyggt, tönt. Du spelar aldrig mer i mitt lag.
- Ge upp! - Gå hem.
- Kom inte tillbaka. - Kom, vi sticker.
Förlorare.
Älskling! Middag!
Ingen vill väl spela med dig heller.
Irving, du är kass!
Movietone News.
Nyheter bara några dagar efter att det händer.
Yankees fortsätter sitt fantulastiska segertåg.
Tredje matchen i världsserien.
Bottom of the 9th, Yankees ligger tre efter.
Babe Ruth stegar upp till plattan.
Kommer Super-sultanen att rädda dagen?
Absolut!
Vad tänker Napoleon Cross, Chicago Cubs ägare, göra nu?
Med sitt bästa slagträ, "Darlin"', är Babe Ruth omöjlig att besegra.
Babe Ruth.
Babe Ruth och hans slagträ "Darlin"'.
Han är överallt! Alla pratar om Babe Ruth.
Titta på det här!
Babe Ruth-mugg. Babe Ruth-silverdollar.
Babe Ruth-kalsonger. Uppenbarligen för lite större barn.
Vad har han som inte jag har?
Han har en trofé i världsserien. Jag vill också ha en!
Är det för mycket begärt?
Nej. Låt mig spela igen!
Jag hjälper dig att vinna trofén. Jag har ett nytt kast.
Jag kallar det... är du beredd?
Snorbollen.
Hur mycket du än fuskar har du inte en chans mot Babe Ruth.
Fuska? Jag?
Babe Ruth fuskar. Han har säkert nån magisk turgrej.
Det är fusk.
Det är sant, Lefty. Babe Ruth har en turgrej.
Vad är det?
Hans slagträ.
Jag ska tala om vad vi ska göra.
Vi ska ta hans slagträ. Tänk efter.
Färdas mot ljuset.
Babe är ingenting utan sitt slagträ.
Utan slagträt är han bara stor och fet.
Skriv det på en T-shirt!
Jag gillar det, det är bra. Det är bara ett problem.
Hur ska vi få tag på Babe Ruths turslagträ?
- Inte "vi". Du. - Men, jag...
Skaffa mig slagträt. Det enda sättet att få tag på det är att stjäla det.
Annars...
...är du borta!
- Hej, älskling. Har du haft en bra dag? - Hej, mamma. Är pappa hemma?
- Inte än. Han jobbar sent. - Igen?
- Middagen är snart klar. - Inte hungrig.
Varför måste jag jämt spela med honom?
Yankee Irving igen?
Han jobbar sent.
Du spelar aldrig mer i mitt lag. Du är inte Babe Ruth, fattar du?
Varför måste vi jämt spela med Yankee?
Kan du ta bort din tumme från mitt öga?
Va?
- Pratar du? - Ja.
En smart grabb, två smarta grabbar.
Tre smarta grabbar. Jag snackar.
Vänta lite! Vart ska du?
Tillbaka till sandplanen där jag fick falla sönder i fred.
Låt bli det där, klåfinger. Akta så att jag inte blir en knasboll.
Vart tog du vägen?
Pälsis, hur kommer jag ut härifrån?
- Jag vill bara prata. - Och jag vill bara dra!
Du lämnade en liten öppning här, smartis. Sayonara.
Ditt vardagsrum är rätt trångt. Och mörkt.
Jag rullar med stil!
Ingen lägger vantarna på Screwie. Jag ska tillbaka till sandplanen.
Varför kan inte jag krossa en ruta?
Alla andra bollar kan krossa rutor.
Jag har dig!
Vad är det som händer här inne?
Titta, mamma! En baseboll som pratar.
- Han tröttnar aldrig på det där. - Jösses. En pratande baseboll.
Jag tror att jag hör köttfärslimpan prata.
Den säger: "Yankee, middagsdags".
En pratande köttfärslimpa? Mat pratar inte.
Förutom bönor. De kan ge ljud ifrån sig.
Gå och tvätta dig.
- Kan hon inte höra dig? - Jag vet inte, vi provar.
Hjälp! Jag har blivit kidnappad av ett galet barn!
Du har rätt. Hon hör inte.
Snåla inte med tvålen. Du luktar som en vecka gammal varmkorv.
Sluta, grabben! Det där är mitt skyddande smutslager.
Om bara pappa var här.
Du vet att han måste jobba extra.
Ja, men jag behöver verkligen prata med honom.
Du skulle kunna ta med dig hans middag till honom.
- Får jag det? - Bara den här gången.
Du får inte vara där när han jobbar.
Tack, mamma.
Toppen. Släpp bara av mig på sandplanen på vägen.
Vad gör du?
- Jag ser till att du inte sticker. - Inte kalsonglådan!
Det är ingen fara. De är rena.
Inte nu längre.
Nu slår nummer 1, Yankee Irving, för New York Yankees!
Hej, pappa!
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Jag tog med mig din mat. - Vad får vi?
Mammas mystiska köttfärslimpa.
Köttfärslimpa. Vi börjar med efterrätten.
Vad har hänt?
Du kommer inte att tro mig.
Inte? Testa.
- Jag har hittat en baseboll som pratar. - Jaså? Vad heter den?
- Jag kallar honom Screwie. - Var hittade du honom?
Vid sandplanen.
- Spelade du idag? - Ja.
Jag tror inte att jag vill spela mer.
- Jag trodde att du älskade baseboll. - Jag är inte duktig.
Jag såg laget träna häromdan och då insåg jag det.
De där killarna lever på att spela baseboll.
De spelar varje dag.
Dagen efter att de har förlorat en match
står de ändå på plattan och svingar slagträt.
Vet du varför de är så duktiga?
För att de aldrig slutar svinga?
Kom, jag vill visa dig nåt.
Babe Ruth!
- Är det "Darlin"'? - Ja.
Babe lät specialtillverka det för tre år sen.
Det var det första året som han gjorde 50 homeruns.
Ja. Det sägs att det tillverkades av ett tusen år gammalt träd
som växte vid berget Olympos.
Själv tror jag att det kommer från Kentucky.
- Kom, vi borde gå hem. - Bara en liten stund till.
Snälla?
Du kan stanna här några minuter till medan jag gör i ordning.
- Vi ses vid bakre ingången. - Ja.
Rör inget och stäng dörren efter dig.
Jag lovar. Tack!
- Vad gör du? - Inget.
Jag bara... hjälper pappa att städa upp.
Stick!
Vad glor du på?
NEW YORK YANKEES KROSSAR CHICAGO CUBS, 9-0
Grabben!
Hörru, grabben!
Vakna! Jag håller på att bli en slemboll.
Hur länge har du tagit trombonlektioner?
God morgon.
Jag trodde att du hade lagt ner det där.
Pappa säger att man aldrig ska ge upp.
Har han sett dig slå?
Du vet rätt mycket om baseboll, va?
Du är ju en.
En sak vet jag om baseboll. Det suger.
Du såg mig spela, eller hur?
Det är två saker. Det suger, och det gör du med.
Då kanske du kan ge mig lite tips.
Jag kan tipsa om en annan hobby. Kulspel eller drak... skådning.
Du kan titta på när folk flyger drake.
Hur kan du hata baseboll? Du är en baseboll.
Baseboll kommer att krossa ditt hjärta.
Visste du att jag var med i Majors?
Var du?
Jag minns det som om det vore igår.
Solen sken och 40000 fans skrek.
En dröm gick i uppfyllelse.
Min enda önskan var att bli en homerunboll.
Och första pitchen, pang! Jag var på väg.
Ett, två, foul.
Just det. Foul.
Rätt ut från parken. Drömmar och allt var borta.
Var det nån som letade efter mig?
Nej. Jag lämnades att ruttna.
Så tro mig, baseboll är de krossade drömmarnas sport.
Tro mig, jag vet.
- Mr Robinson. - God morgon, Stanley. Mrs Irving.
Ursäkta att vi stör, men vi har ett problem.
Vad då för problem?
Det här är officer Bryant.
Nån bröt sig in i Yankees omklädningsrum.
Babe Ruths slagträ är borta.
Du var den enda där som hade nycklar.
Vad ska det betyda?
Såg du nån annan där igår kväll?
- Nej. - Vänta!
Det var en säkerhetsvakt.
När du hade lämnat rummet
kom en vakt in och sa åt mig att försvinna.
- Släppte du in din son? - Bara i en minut.
- Får jag titta här i rummet? - Min son är ingen tjuv.
Tack gode gud att du är här. Grabben är inte klok.
Han la mig i kalsonglådan, hällde vatten på mig
och tvingade mig att äta köttfärslimpa.
Lyssnar du på mig?
Vad ska jag säga till Babe? Vi måste packa till Chicago idag.
Slagträt är inte här.
Om du vet var slagträt är måste du berätta det nu.
Det är ju det jag försöker göra.
- Det här är en riktig soppa. - Jag vet.
Som New York Yankees manager
har jag inget val. Du får sparken.
- Sparken? - Snälla mr Robinson.
Någon måste ta ansvaret. Det var ditt skift.
Om slagträt hittas ska jag tänka på saken.
Vad ska vi göra? Vi kommer att hamna på gatan.
- Jag tar två jobb. - Det finns inga jobb.
Yankee, du var ensam därinne och nu är slagträt borta.
Det var ingen säkerhetsvakt där.
Jo, det var det. Han kanske tog slagträt.
Nu räcker det. Var är slagträt?
- Jag vet inte. - Gå till ditt rum.
- Varför tror du mig inte? - Gå till ditt rum.
Vad var det där om? Vad ville polisen?
Nån har stulit Babe Ruths slagträ.
- Bra. - Min pappa fick sparken.
Inte bra.
Varför vill nån stjäla Babes slagträ?
Nu kommer Yankees att förlora serien.
Du ser för mycket nyheter.
Det där med turslagträ är bara nys.
Vad vet du om det? Du var bara med en pitch.
- Det där kändes. - Vakten måste ha tagit det.
Varför vill en Yankees-vakt ha Babe Ruths slagträ?
Om det var Chicago Cubs vakt hade jag trott dig.
Vänta lite.
Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas än!
Jag visste att jag kände igen honom.
Vad babblar du om?
Säkerhetsvakten är Lefty Maginnis, Chicago Cubs pitcher.
Han är den värsta fuskaren som har stått på en plan.
Lefty stal slagträt så att Babe inte kan slå. Yankees kommer att förlora serien.
Jag ska prata med pappa.
Glöm inte att du hörde det
från kvarterets talande baseboll.
Det är bara en galen idé. Och även om det var sant
skulle ingen tro dig. Du har inga bevis.
- Då skaffar jag bevis. - Hur då?
Cubs är på väg till Chicago.
Vad ska du göra? Smyga ur huset,
gå till Penn Station och visitera varenda passagerare?
- Just det. - Åh nej.
Om vi går till stationen kan vi fånga honom där.
Jag måste lära mig att hålla mun.
Det funkar inte. Du är bara en liten kille.
Det här är ingen saga med älvor och...
- Du följer med. - Jag tror inte det,
men tack för inbjudan.
Jag måste göra det här för min pappa.
Titta inte så där på mig. Sluta.
Okej, vi gör en överenskommelse.
Jag hjälper dig med slagträt om du tar mig till sandplanen
och låter mig falla sönder i fred. Är vi överens?
Överens.
Vad händer?
- Åh nej! - Vad menar du med det?
Det gick bra.
Inte bra!
Mitt huvud! Min ända!
Än är allt väl.
Hur gick det?
- Du skrek rätt högt. - Jag skrek inte.
Jag... skrattade.
Det är miljoner människor här. Hur ska vi hitta Lefty?
Håll bara ögonen öppna.
- Vi måste skynda oss. - Ska vi inte komma tillbaka om tio år,
när du är längre?
Gör plats.
Har du sett nåt än?
En strumpa, ett godispapper, godis. Ananassmak.
Vi har inte tid att leka nu.
Ser du nåt nu?
Tusentals människor som sköter sitt.
Det finns bara ett tåg till Chicago, så Lefty måste vara på det.
- Vi spanar. - Spanar?
Är du med i FBI nu?
Jag ruttnar hellre på sandplanen än fastnar hos J. Edgar Hoover här.
Hur ska vi leta igenom hela tåget? Det har minst 50 vagnar.
Jösses!
Det måste vara Babes slagträ.
Bra gjort, vi hittade honom.
Det kan vara vad som helst i väskan.
Nu går han, så tyvärr får vi aldrig veta det.
- Sätt fart. - Stig ombord.
Vart för du mig?
- Jag tror att det är han. - Vi ringer polisen.
Jag är inte säker. Titta efter.
- Är det han? - Jag ser en häst som dyker.
Nej, vänta. Det är Eleanor Roosevelt.
Är det Lefty eller inte?
Titta när du rullar tillbaka.
Rullar tillbaka från...
Mitt huvud. Nej.
Nej.
Hej!
Nej.
Såg du honom?
Rad tre, gång C.
Vart ska du?
Bra, du har det. Nu till sandplanen.
Nej!
Attans!
Nej!
Bra. Vi har bara haft problem med den där grejen.
Stanna där du är.
Jag är en boll, jag överlever. Du är bara en liten tunnis.
Hjälp mig!
Ge mig min låda, grabben.
Killen är med än!
Jag vill se er biljett.
Du kommer att få en rejäl time-out.
Leken är slut, din lilla fuling.
Håll fast!
Bit honom. Slå honom. Använd armbågen.
Sparka är bra.
Det var nog inte skönt.
Det gör faktiskt inte så ont.
Jo, det gör ont. Nu kommer det.
Jag måste till New York.
Det är åt det hållet. Du kan köpa en biljett därinne.
STÄNGT
Toppen. Inga biljetter, inget tåg, ingen sandplan.
Kan det bli värre?
Jag fick i alla fall slagträt.
- Nu börjar hon igen. - Hjälp mig, nån!
Jag ska inte vara här.
Ta det lugnt, tjejen. Du är en bit trä, inte en dyrbar diamant.
Vet du vem jag är? Jag är Darlin'. Jag är Babes slagträ.
Tillverkad av ett tusenårigt träd på berget Olympos
och täljd av munkar med ett enhörningshorn.
Sen när gör munkar slagträn?
- Kallar du mig lögnare? - Nej, inte alls.
Själv är jag gjord av Seabiscuits skinn
och sydd av Betsy Ross.
Screwie spelade i Major League.
Han kunde ha gjort en homerun om det inte blev foul.
- Sluta, grabben. - En foulboll?
Väldigt imponerande.
Jag har slagit massor av killar som är bättre än du.
Alla ni slagträn är primadonnor.
Ni kommer bara ut 3-4 gånger under en match och blir burna överallt.
Låt mig inte ligga i smutsen. Var är min slagpojke?
Du ska få lära dig nåt.
Jag behöver inte bäras runt. Sätt ner mig.
Sätt ner mig!
Okej.
Adjö, korplaget.
Ursäkta mig.
Två...
Vet du vad?
Du ska inte tro att jag tänker rulla hela vägen till Chicago.
Du kan plocka upp mig nu.
Om du verkligen har räddat mig
antar jag att du tar mig tillbaka till min ägare, Babe Ruth,
som för närvarande är i Chicago där han spelar i världsserien.
Har du hört talas om världsserien, boll?
Ja, jag har hört talas om världsserien.
Vi ska inte till Chicago, utan till New York.
Varför då? Jag sa just att Babe är i Chicago.
När Lefty stal dig fick min pappa sparken.
Om jag tar dig till New York får han tillbaka jobbet.
Nej. Du måste ta mig till Babe.
Du, bordsbenet. Sätt inga griller i skallen på honom.
Vi ska inte till Chicago. Vi ska till New York.
- Basebollen har talat. - Men...
Jag sa att basebollen har talat!
Visst. Det passar mig.
Jag råkar veta att Babe Ruth är en generös man.
Han kan säkert ordna din pappas jobb.
Kanske med löneförhöjning.
Men ni vill till New York, så då åker vi dit.
Det är du som bestämmer.
Stanley, var kan han vara?
MAMMA PAPPA ÄR PÅ PENN STATION
FÖR ATT HITTA RUTHS SLAGTRÄ KRAM YANKEE
Det är mitt fel. Jag var för hård mot honom.
Hur ska vi nånsin hitta honom?
Det är dags att ringa polisen.
Är det vårt tåg?
Jag tror inte det.
Jag känner igen den lukten.
Vakna, grabben.
- Vad gör... - Tyst. Lefty är här.
Måste få tillbaka slagträt... Få tillbaka det en dag.
- Jag tar en mochaccino, tack. - Tyst, flaggstång. Det är fulingen.
Jag ska öva mig att slå på hans huvud.
Babe Ruth, sluta slå på dig själv.
Varför slår du på dig själv?
- Vad är det? - Hej. Det är Lefty Maginnis.
Jag har väntat på ditt samtal i flera timmar.
Från och med nu pratar vi i kod.
- Va? - Är du på väg till Kairo?
- Jag trodde att jag skulle till Chicago. - Det är kod, din idiot!
Har du vår lilla vän av trä hos dig?
Ja, jag har det här.
Lyssna!
- De misstänker oss inte ens. - "Oss"? Det finns inget "oss".
Om du åker fast, vet jag inget om det här.
Absolutamente nada.
Nej, jag menar att de skyllde på nån vaktmästare och hans unge.
Han fick sparken.
Vi... jag menar jag, är utan misstanke.
Nu får jag pitcha i serien, eller hur?
Inte så fort.
När du levererar kan vi diskutera din ersättning.
- Men mr Cross... - Jag ser fram emot att se paketet.
Vad är det, bubbelhuvud? Misstycker du?
Du verkar lite skakis. Du kanske behöver stretchas.
Vänta tills jag får...
Bottom of the ninth, grabben.
Tåg!
Heliga moster!
- Vad nu? - Vi ska till Chicago, dummer.
- Vi ska till New York, eller hur? - Jag vet inte, låt mig tänka.
Ska vi singla slant?
Krona, vi åker till New York. Klave, vi bränner slagträt.
Det där var rått och onödigt.
Vad var det?
- Vargar? - Vargar i Pittsburgh?
Vargar törs inte komma till Pittsburgh.
- Grabben! - Screwie!
- Hjälp! - Spring! Glöm honom och rädda mig!
Ät mig inte. Du vet inte var jag har varit.
Usch! Andra hundar tycker nog att du har dålig andedräkt.
- Screwie. - Skydda mig till varje pris.
Ja, ja. Jag gör vad jag kan med det jag har.
- Vilka är de där killarna? - Jag tror att de är pirater.
- I Pennsylvania? - Pittsburgh-pirater.
Förlåt.
Jag letade bara efter min boll.
Menar du den här?
- Daisy, ta det lugnt. - Kom igen, spela död.
Sitt, för sjutton!
Hon försvinner inte långt. Inte när middagen snart är klar.
Louie, vi har en gäst.
Det här var gott.
Vad heter du?
Yankee Irving.
- Jag gillar det namnet. - Trevligt att träffas.
Sluta nu.
Är ni...
Luffare? Nej det är vi inte.
- Jag är luffare. - Ja, Jack är luffare.
Vi andra har det bara lite knackigt.
Perfekt.
Rör inte en fena, Jack.
Killar, matchen börjar.
Matchen!
- Babe! - Spelet har äntligen börjat.
Få se om han kan ordna ett mirakel.
Du klarar det!
Kom igen!
- Det var strike två. - Nej.
Kom igen nu, Babe.
Jag kan inte lyssna på det här.
Kom igen!
Kom igen, Babe.
- Du klarar det. - Nu avgörs det.
Kom igen, Babe.
- Babe är redo i boxen. - Kom igen.
Här är svingen. Strike tre.
Babe Ruth är ute och Cubs hotar att besegra Yankees
i den femte matchen i världsserien.
Jag sa ju att han behöver mig.
Jag skulle ha lämnat tillbaka dig. Allt är mitt fel.
- Gaska upp dig. - Imorgon är det en ny match.
Och Babe kommer alltid tillbaka.
Babe har ett stort hjärta. Han sviker inte.
När Babe var grabb hade han ingenting.
Sen plockade han upp ett slagträ och se var han är nu.
Om Babe kan, så kan vi.
Hörde ni det där?
Det är Manhattan Express kl. 10.15 till New York.
Då packar vi. Vi flyttar ut.
Det var på tiden.
Kom, Daisy.
Kom, Yankee.
- Hoppa upp! - Fortare!
Här, ta tag.
Spring!
Fortsätt springa.
Varför springer han inte?
Jag vet inte.
Ledsen, killar, jag kan inte följa med.
Jag måste ge Babe hans slagträ tillbaka.
- Vad sa han? - Att han ska träda tillbaka.
- Hej då! - Vad gör du?
Du hörde vad de sa. Babe är deras hjälte.
Babe är allas hjälte. Jag kan inte svika dem.
Jag kan inte svika pappa. Vi ska till Chicago.
Tack. Jag visste att du skulle se det på mitt vis.
Toppen. Vi hade en överenskommelse.
Och du, din ruttna träplanka.
Allt det här är ditt fel. Du lurade honom.
Lädernylle, inse att du har förlorat.
Jag kan inte lita på dig, så jag åker till New York själv.
Ett par dagar i Chicago skadar nog inte. Jag är nyfiken på deras pizza.
Efter det ska jag tillbaka till New York.
När Babe och jag introducerades vid hovet
erbjöd drottningen oss att prova en engelsk sport.
Ett fräckt kricketslagträ försökte titta ner i min tejpning och...
Varför stannar vi?
För att jag är trött och hungrig. Äter ni aldrig?
Nej. Jag måste behålla min mycket smidiga figur.
Smidig? Jag ser mycket ådror härifrån.
- Kallar du mig rund? - Jag kallar dig fet.
Jag har undersökts av forskare från hela världen
som inte fattar hur jag kan vara så snygg och svinga så väl.
Har de forskat om din stora käft?
Kan du säga detsamma?
- Jag tänker inte lyssna på det här. - Jag tror inte det.
Titta, en baseboll!
Titta, den felande länken!
Släpp ner mig.
- Ge hit honom. - Honom?
Har du gett den ett namn?
Har han en liten säng också?
- Klär du ut honom? - Ge hit honom.
Yankee, hjälp!
Låt dem ta honom. Han klagar ändå bara.
Vi kan hitta en boll med bättre attityd.
Som en tennisboll. De är varma och luddiga.
- Ge honom bollen! - Stick, Marti.
Här har du.
Lägg dig inte i.
Låter du en tjej slåss åt dig?
Nej.
Men jag låter henne hjälpa till.
Vi ska få tillbaka din boll.
Det verkar som om vi slåss med två tjejer.
Här har du.
Du träffade mitt i huvudet. Han duckade inte ens.
- Du måste ducka för äpplena. - Jag försöker.
Nej. Se inte vart de tar vägen.
Du måste se varifrån de kommer.
Just det.
Varför tittar du på mig? Titta på äpplena.
Akta så att jag inte tar fram min käpp.
Kommer in!
Den träffade. Jag känner mig som ett wienerbröd.
Okej, ta din löjliga boll.
Ambulans!
Håll om mig. Jag fryser så.
Kom.
- Tack för hjälpen. - Inga problem.
Du började verkligen fatta.
Tubby Tyler kommer att plocka kärnor ur tänderna en hel vecka.
- Du kan verkligen kasta. - Snabba bollar är min specialitet.
Pappa lärde mig kasta när jag var fyra år.
Jag ska visa dig.
- Hej, mamma. Det här är Yankee. - Hej.
- Trevligt att...
Milde moses.
Vad i hela...
Det här är min pappa. Han är pitcher i Cincinnati Tigers.
Är din pappa Lonnie Brewster?
- Skruvbollarnas kung? - Just det.
- Han får kasta till mig när han vill. - Jag tror att jag kastar upp.
Noll missar i Cleveland.
Det var tio innings-matchen där han gjorde 20 strikeouts.
Storslam i Milwaukee.
Det var där pappa gjorde två trippelmatcher.
- Din pappa är otrolig. - Ja, det är han verkligen.
Han är min hjälte.
Min pappa jobbar på Yankee Stadium.
Gör han?
Drömmer du om att få spela på Yankee Stadium ibland?
Ja, alltid.
Men just nu går det inte så bra för mig.
Jag har aldrig varit bra nog.
Har du rymt hemifrån?
Jag har inte rymt.
Jag är på uppdrag.
- Det här är Babe Ruths slagträ. - Det är väl inte Darlin'?
Jo, jag måste ta henne till Babe i Chicago med en gång.
Pappa kanske kan hjälpa dig. Hans lag ska dit imorgon.
Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Jag är sjuk av oro för min son.
Eftersom han är min son.
Ge det här till min pappa. Han spelar i Toledo.
Tack.
Yankee! Din pappa är här.
Pappa?
Kom nu. Det är dags att gå.
- Det är inte min pappa! - Spring!
Ur vägen.
- Hur gick det? - Bra.
Stanna där du är.
Hur vågar du?
Vänta bara tills polisen kommer.
Spring, Yankee!
Ge mig slagträt. Ge mig det.
Du har haft ditt roliga nu. Ge mig slagträt.
Nej! Jag ska ge henne tillbaka till Babe i Chicago.
Det är bra, Yank.
Jag stal det hederligt.
Min pappa ska få tillbaka sitt jobb.
Jag vill ha tillbaka mitt jobb.
Jag är en pitcher. Jag pitchar.
Vad gör en vaktmästare? Vaktmästar?
Aj, min näsa!
Där fick du, din skurk.
Hur gick det?
Det gick bra.
Jag ville bara säga...
Vi måste sticka nu.
Leta rätt på min pappa.
Vi ses, Yankee.
Tack.
Varför kan du inte hålla dig på din sida?
För att då blir jag blöt och jag vill inte svullna.
Du har rätt. Du börjar svullna.
Var?
I din stora feta skalle.
Du och dina höga hästar ska få se.
Är det ett hot? Gör din bästa sving.
I så fall kommer dina stygn att behöva sys om.
Kan ni inte sluta nu?
- Vad är det med honom? - Det vet jag.
Han är en tioårig kille mitt ute i vildmarken
med ett slagträ som behandlar honom illa.
Det gör jag inte alls.
Har du tackat honom för att han räddade dig?
Eller för att han släpar dig ända till Chicago?
Det slog mig att jag inte har tackat dig ordentligt
för att du räddade mig från den där skummisen
och för att du bär mig hela vägen.
Det är okej.
Nej, det är det verkligen inte.
Min mamma skulle skämmas över mitt beteende.
Jag vill bara tala om
hur mycket jag uppskattar det du gör för mig.
Är det nåt annat som tynger dig?
Jag saknar mamma och pappa.
Ibland saknar Babe också sin familj när han är ute på resa.
Varför då? Han har en massa journalister och fans.
Ja, men de är inte hans vänner.
De är bara där för att han är en kändis.
Vet du vad, du påminner mig om Babe.
Lägg av.
- Menar du det? - Ja.
Jag tror att han kommer att gilla dig.
Tack, Darlin'.
Nej, det är jag som ska tacka dig.
Jösses. Man kan sockra pannkakor med det där.
Här kommer den.
Och pitchen.
Det är en homerun, publiken blir galen!
De blir tokiga i Chicago.
Jag vill tacka alla, men mest mig själv.
Va?
Mr Cross?
Det är Lefty.
Lefty, min pojke. Planen fungerar.
Vi har så gott som vunnit.
Var är du?
Jag är...
jag är på telefon.
I Toledo, Ohio.
Jag var tvungen att byta tåg.
Har du trät med dig?
Slagträt... är på väg.
Till Chicago.
Slagträt är på väg men du är i Toledo.
Det känns som att du inte är helt ärlig.
Du har det inte, va?
- Jag... - Din idiot! Det återstår en match.
Om jag inte har slagträt innan den börjar
så har du inget jobb. Uppfattat?
Det är visst fel på linjen.
- Telefonen är trasig. - Växeln!
Hör du mig?
- Vilken gris. - Vad sa du, Lefty?
Jag sa...
Telefonen funkar inte.
Vem har slagträt?
Vem har det, Lefty?
Hallå?
Kan jag få din autograf?
Självklart, fröken.
Hej, hej.
Hej. Tack så mycket.
Du, träbruden. Det är inte dig de hurrar för.
Det borde de.
Mr Brewster, kan jag få din autograf?
- Visst. - Tack.
Ja.
- Fortsätt att heja på oss. - Tack.
Ursäkta mig.
Mr Brewster?
Vi måste åka.
Visst, Hank.
Är du ett Yankee-fan?
Kommer ni att kunna ta er ur det här?
Vad menar du?
Yankees förlorade stort igår kväll.
- Åh nej. - Förlorade de igen?
Ja, serien är nästan slut. Det är bara en match kvar.
Akta huvudet.
Jag kunde ha fångat den med förbundna ögon.
Vad gör de?
Jösses. De är mimare.
Ta mig härifrån.
Har du aldrig sett nån spela skuggboll förr?
Det håller oss i form.
Hör på, allihop. Det här är Yankee Irving.
Han åker med oss till Chicago.
Hur är det, Yankee?
Willy, spelar vi?
Yankee ska pitcha åt mig.
Klarar du det?
Jag kan träffa allt som Hank kastar.
- Kom upp hit. - Välkommen till högsta serien.
- Slagman. - Visa dem, Yankee.
Vänta lite!
Lyssna.
Du står väldigt invecklat.
Det ser bra ut. Men du kommer inte att träffa nåt.
Det gäller att ha balans.
Sätt fötterna rätt så träffar du allt du kan nå.
Böj på knäna...
och ner med huvudet.
Jag klarar inte mycket mer av det här.
Yank har en baseboll.
Vad hände med den osynliga bollen?
Slappna av. Hur kan nåt så runt bete sig så fyrkantigt?
Balansen är hemligheten bakom träffen.
Nu begriper du.
Jag har höjdskräck.
Jag har den.
Det var rätt skoj, men gör inte om det!
Vad säger jag? Det var skoj!
Sätt lite fart på mig.
Ge mig mer!
Jag är en skruvboll.
Han ser ut som ett proffs.
Du är i toppform!
- Tycker du? - Titta här.
Kolla här.
Kom igen!
Nu är det din tur. Visa dem hur man gör.
Här blir det drag.
Det är lätt, jag kan det här.
Så svingar man.
Såg ni? Jag gjorde det!
Vi har kul nu.
Killen menar allvar.
Han är en Babe i miniatyr.
Yankees bor alltid på det här hotellet.
Du kommer att klara dig fint.
Gå in och ring till din pappa.
Det ska jag. Tack för allt.
Hej så länge, killen.
- Hej då. - Hej då. Vi ses.
Lycka till.
Vad fint!
Stackars Babe.
Han måste ha det hemskt utan mig.
Hur är det?
Babe Ruth.
Det är Babe!
Min Babe.
Be honom signera mig så blir jag värt nåt en dag.
När ska ni Yankees vända det?
Baseboll är fullt av överraskningar. Allt kan hända.
Le mot kameran.
Rännstensungarnas möte är i gränden bakom hotellet.
- Jag måste träffa Babe. - Precis som hundratals andra fans.
Lou, titta på killen.
Din lilla slusk!
- Det här hotellet är inte till för snorungar. - Jag måste prata med Babe.
Ta hit killen. Är du hungrig, grabben?
Hotellet är bara till för gäster.
Han är min gäst.
Ge honom en banana split. Och en till mig.
Vad gör du?
Yankee!
Darlin'!
Vänta, Darlin'!
Det här är ett jobb för en superboll!
Upp, upp och iväg!
Vad heter du?
Yankee Irving, sir.
Du har tåga, vet du det?
Han påminner mig om mig själv förr i tiden.
Vi måste prata om Darlin'.
Det står fel i tidningarna.
Darlin' och jag hade nåt speciellt.
Jag berättar det aldrig för nån,
men det var som att hon förstod var jag ville träffa bollen
och hon såg till att det hände.
Knäppt, va?
Babe, jag har Darlin'.
Har du Darlin'?
Ge henne till mig.
Bort med tassarna från henne!
Hjälp!
Ju dummare, desto hårdare fall.
Jag var den vackraste tallen i skogen.
Babe sa jämt: "Darlin', du skulle kunna vara en julgran."
En vacker saga, prinsessan. Nu drar vi.
Du rullar, jag styr.
Är det här nåt slags skämt?
Det är inte mitt trä.
Om du inte har rostbiff så är det där inte ens en lunch.
Jag hade henne nyss.
Hon var här i min ryggsäck.
Lefty Maginnis stal henne.
Jag har tagit henne hela vägen från New York.
Jag måste hitta henne.
Yank!
Darlin'!
- Fort! - Vi måste ta henne.
- Du! - Hej.
Hjälp!
Kör!
Så tragiskt.
Den oövervinnerlige, den orubblige,
den otrolige Babe Ruths sista slag
och han har inget magiskt slagträ.
Går han under på tre pitchar?
Lyssna inte på honom.
Han är bara ett ilsket litet troll.
Han behöver inget magiskt slagträ.
Ändå kämpade du så hårt för att ge honom det.
Ska vi lyssna på radion och se vad som händer?
Cubs verkar ha segern säkrad.
Yankees ligger efter med 6-0.
- Kom igen, Babe. - Babe Ruth står på plattan.
Här är pitchen.
Sving och tredje strike.
Babe skickas tillbaka till bänken...
Min Babe.
...som nu mest liknar en begravningsbyrå.
Yankees ser slagna ut. Med bara två ute är de nog det.
Det är slut med er Yankees, Yankee.
Slagträt är nog inte mycket till hot nu.
Jag hoppas att du får stickor överallt.
Det blir en ny chans nästa år. Jag kanske tar med dig till min stuga vid sjön.
Det finns några bävrar där som skulle gilla dig.
Knapra lite.
Jag borde gå och ta emot min trofé.
Vänta här, Yankee lille.
Dina föräldrar har slutat leta nu.
Barnhemmet kommer snart och hämtar dig.
Gå bara in och säg:
"Jag tappade bort Babe Ruths slagträ så att de förlorade världsserien.
"Hur har ni det själva?"
Sov på den, Yankee.
Vad är vår plan?
Det finns ingen plan.
Ska vi improvisera? Toppen, var börjar vi?
Det finns inget vi kan göra.
Fattar du inte? Det är över.
Babe är ute. Vi misslyckades.
Du hade rätt.
Jag är bara ett barn.
Jag skulle ha gett upp.
Menar du det?
Lägger du ner slagträt?
Vet du varför jag hamnade vid sandplanen?
Jag tänkte: "Det enda jag kan göra är att ruttna."
Men sen kom du...
och sen hoppade vi runt på tåg och sen var det grejen med äpplena
och att spela boll med Tigers.
Du fick mig att tro igen.
Jag hade inte alls rätt.
Vad gör det om Yankees förlorar en match?
Var det därför du gjorde det? Så att Babe kan slå sitt miljonte rekord?
Lärde Babe dig att kasta? Kommer han att betala din familjs hyra?
Varför gjorde du det, Yankee?
För att hjälpa pappa.
Då är inte spelet över än.
Fortsätter du att svinga?
Var inte baseboll de krossade drömmarnas sport?
Jag pratar inte om baseboll.
Jag pratar om familjen.
- Darlin', vi måste... - Jag hörde vartenda ord.
Det vore en ära att hjälpa till att rädda din pappas jobb.
Jag som trodde att du var en kallhamrad gammal gnällspik.
Under det där hårda läderskalet
finns en kärna av mjuk kola.
Det räcker.
Om du inte har nåt annat att säga.
Bra gjort, baseboll.
Tack, slagträ.
Hur kommer vi ut?
Fönstret.
Det är låst.
Fattar du inte?
Baseboll. Fönster.
Kraschelikras!
Screwie, är du säker?
Titta, jag är full av stygn ändå.
Nu krossar vi glas.
Jag tror att glaset börjar mjukna.
Försök igen.
Sätt igång!
Var är du?
Oroa dig inte för mig. Hitta Babe. Jag klarar mig.
En foulboll.
Jag blir inte av med det där.
Se upp!
Baseboll handlar om lagarbete, anständighet...
Vad i...
- Stoppa ungen. - Gå inte dit.
Jag känner igen den killen.
Det är den där killen!
Nåt verkar hända på läktarna.
Vaktmästarna jagar nån bland publiken.
De verkar jaga en pojke som bär på ett slagträ.
Han ser ut att vara ungefär tio år och har en Yankees-keps.
Han ger dem verkligen en joggingtur.
Strike tre!
Vad gör du här, grabben?
- Försvinn från planen! - Jag måste ge det här till Babe.
Vad försöker du göra?
Jag, jag...
- Det är verkligen min Darlin'. - Min Babe.
Här är hon. Precis som jag sa.
Sluta!
Domare, avbryt matchen genast
på grund av fuffens...
Ta det lugnt, kortis. Din gubbe, Lefty, stal mitt slagträ.
Är det ditt? Jag...
Säg åt dem, Babe.
Det var det mest absurda jag har hört.
Är inte det en straff?
Ni har två minuter på er att ordna en slagman, annars förlorar ni matchen.
Vänta lite nu.
Ser du var du står?
På hemplattan i världsserien.
Hur känns det, grabben?
Det ser bra ut, Yankee.
Tycker du inte det, Babe?
Titta hit.
Vad gör du?
Jag ropar på Babe.
Titta på dem.
Vi ser redan slagna ut.
Vem kan vi sätta på plattan som vänder allting
och hindrar laget från att kasta in handduken?
Titta på grabben på plattan.
Hör på.
Hör du att jag pratar med dig?
Va?
Låt honom spela!
Titta på oss.
Jag vet vem som ska slå.
Han.
Glöm det. Det här är inte miniligan, det är världsserien.
Han är bara en unge.
Han tog med sig Darlin' från New York till Chicago alldeles ensam.
Om han kan göra det, kan han göra vad som helst.
Kom igen. Det här är baseboll. Vad som helst kan hända.
Vad säger ni?
Tiden är ute.
Vem ska slå?
Han.
Det är vår slagman.
- Va? - Sätt igång.
Jag vet inte.
Du ska precis slå
i världsserien!
Ni måste verkligen vara desperata.
Jag vet, jag har ingen strikezon så jag ska inte svinga.
Visst ska du svinga.
Du kan använda min Darlin'.
Ingen annan än du använder Darlin'.
Hon får inte höra det här, men det handlar inte om slagträt,
utan om slagmannen.
Klå dem, grabben.
Vad händer? Vad har jag missat?
Yankee ska pitcha.
Va?
Jag menar... vilken bra idé!
Vem kom på det?
Kul idé, grabben.
Screwie!
Du klarar det.
Jag hjälper dig.
Slagman.
Jag är...
...här.
Jag trodde att det var Babe, inte baby!
Yankees har satt in en tioårig pojke som slagman.
En pojke? Skämtar de?
Det är Yankee Irving.
Nu slår nummer 1, Yankee Irving, för New York Yankees!
Det är min pojke!
Han ska spela!
Det enda du behöver göra är att kasta ut honom!
Gör bara slut på det.
Du kommer att bli av med en massa mjölktänder nu.
Du klarar det.
Stå inte bara där, svinga.
Ett.
Nu vet du att han kastar strikes, så var beredd.
Han klarar det.
Titta nu. Skruvboll, svinga!
Två.
Attans.
Kom igen nu, raring, jag kan inte svinga mig själv.
Yankee, vi är här!
Mamma?
Pappa?
Svinga bara!
Sätt fötterna rätt så träffar du allt du kan nå.
Håll ögonen på bollen.
Om de kan, kan du.
Titta!
Dags för snorbollen.
Jag fattar inte att du just snöt dig på mig.
Kom igen, Yankee!
Ta tid på dig. Fokusera.
Jag flyger, jag flyger...
Jag flyger inte.
- Spring! - Han träffade.
Killen träffade!
Spring!
Irving sprintar till första bas.
Jag har den, sa jag.
Den seglar rätt förbi första bas.
Spring till andra!
Irving rundar första bas och Taylor och Cuyler jagar efter.
Spring!
Irving är runt andra och rusar mot tredje.
Jag tror inte att han klarar det.
Spring, Yankee!
Rör på dig!
Lefty Maginnis täcker...
Milda moster, Irving...
Kolla grabben!
Kom igen, Yankee!
Det här blir nära.
Hedley har bollen och siktar på hemmaplattan.
Spelet är över, din lilla dvärg.
- Fäll honom, nån! - Pojken saktar ner.
Den gick inte, skitunge.
Glid!
Eller glid inte.
Den är inne!
Snyggt gjort!
Vilken grabb, va?
Nej!
Han är en riktig tiger!
Yankee!
Yank, vi kommer ner!
Oj, det är jag!
Vi gjorde det, Darlin'.
Nej, du gjorde det.
Som Babe sa:
Det handlar inte om slagträt utan om slagmannen.
Hör på dem.
De älskar dig.
De hurrar för dig också, Screwie.
Kan du fatta det?
Jag är en homerunboll!
Det var du hela tiden.
Schysst jobbat, grabben.
Tack, Babe.
Yankee!
Mamma! Pappa!
Jag gjorde det, pappa.
Jag gjorde det.
Det visste jag att du kunde.
Du slutade aldrig svinga.
Precis som du har lärt mig.
Yankees homerun satte fart på spelet och New York satte sju homeruns.
Babe gjorde fyra av dem.
Och när Cubs skulle slå
gick de ner en,
två, tre.
Yankees vann världsserien.
Det visar bara
att man kan vara minst, man kan vara svagast,
man kan vara den sämsta spelaren,
men om folk säger att man inte duger
och att man borde ge upp,
vad gör man då?
Jo, man fortsätter svinga.
SLUT